cherche le terme exact "coup de gaz au rétrogradage"

Salut les pros,

J'aurais besoin de votre aide pour trouver un terme exact.
Je cherche comment on dit en langage sérieux "donner un coup de gaz au rétrogradage"
Je bosse sur la traduction d'une plaquette pour une marque de bagnole de luxe, et ils parlent de ça:
The Automatic Blip sharing downshift
La bagnole en question a une boîte automatique avec plein de modes différents pour gérer la transmission et les passages de rapport.
Un de ces modes permet, entre autres divertissements pour gens riches , de donner automatiquement ce fameux "coup de gaz au rétrogradage", sauf que je ne peux pas utiliser ce langage trop familier vu la clientèle visée ^_^.
Alors, voilà. Comment qu'ils disent ça, les cravatés en chaussures pointues ?

Merci !

je pense qu'en français on parle de double débrayage.

ça consiste à faire reprendre les tours au moteur pour eviter des blocages de boite lors de rétrogradage "musclés".
indispensable sur une boite dite à "crabot".

lafeire a écrit:

je pense qu'en français on parle de double débrayage.

ça consiste à faire reprendre les tours au moteur pour eviter des blocages de boite lors de rétrogradage "musclés".
indispensable sur une boite dite à "crabot".

+1, c'est le terme le plus adapté

oui, j'ai bien pensé à ce terme, mais c'est plus pour les gros bahuts et il y a vraiment deux actions sur l'embrayage.
Je me demande s'il y a pas un autre moyen de le dire. Je le fais de temps en temps, ce coup de gaz, avec la XT et ça m'énerve de pas trouver comment le dire "sérieusement",
J'ai bien conscience que "double débrayage" fait sérieux, hein, c'est pas le problème !
Je l'utiliserai s'il n'y a pas d'autre solution proposée.
Quoi qu'il en soit, MERCI à tous les deux de m'avoir confirmé qu'au pire, double débrayage irait bien.

ça se rapproche plus du talon/pointe.

Le double débrayage, c'est pour les boites non synchronisées.

JP91 a écrit:

ça se rapproche plus du talon/pointe.

Le double débrayage, c'est pour les boites non synchronisées.

Le talon\pointe est plus le fait de freiner et d'accélérer en même temps pour "stabiliser" la voiture.

Zikan a écrit:

JP91 a écrit:

ça se rapproche plus du talon/pointe.

Le double débrayage, c'est pour les boites non synchronisées.

Le talon\pointe est plus le fait de freiner et d'accélérer en même temps pour "stabiliser" la voiture.

Non, ça ça s'appelle "freiner du pieds gauche".

Le talon pointe, c'est freiner et rétrograder en même temps tout en donnant un coup d'accélérateur pour que le moteur soit au même nbre de tour minute que la boite.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Techniques_de_pilotage_(automobile)

Avec ça on devrait bien trouver le terme qui va bien

mouA j'ai trouvé
c'est le : retrogragaz!

je pense que vous mélanger un peu tout.

boite non synchro = boite à crabot
le talon pointe, ça permet de faire reprendre les tours au moteur tout en freinant.donc comme plus haut.

freiner du pied gauche c'est utile pour la dérive de la voiture, en gros, tu bloques à l'arrière tout en mettant pied au plancher pour garder la motricité de l'avant.tres utiles sur des 4 roues motrice en rallye ou les bon conduisent comme un kart.

donc si double débrayage ne te convient pas, je ne vois qu'un truc du genre, synchronisation des arbres de transmission et arbre moteur.

en gros comme sur les grosses michelines diesel ou il y a 2 comptes tours.la boite n'a pas de synchro,ils ne tiendrais jamais la puissance. le conducteur doit donc, débrayer, regarder les comptes tours, accélere ou pas le moteur diesel pour que la vitesse des arbres moteur et boite soit identiques puis ensuite passer le bon rapport.
a quoi sert tout ça? a passer des vitesse avec les pignons en rotation et surtout sans charge puisqu'ils ont la même vitesse.

si vous êtes bon, on arrive à se passer d'embrayage sur une voiture en jouant avec l'accelrateur pour trouver le régime moteur ou la vitesse passe toute seule.



bon parfois ça craque un peu

ben a ce jeu, je dois être très bon parceque j ai conduit une 106 qui n avait plus d' embrayage pendant deux semaines, les vitesses a la volée!!

parfois j'essaie avec plus ou moins de succes.

et puis comment font les mécanos qui ont pas de depanneuse en cas de casse de cable?
bah à la bourrin. on demarre avec une vitesse,ça remue un peu, et crac crac les vitesses jusqu'au garage.

Talon-pointe, ça le fait !
Je vous dirai demain le sort réservé à "The Automatic Blip sharing downshift" mais ce sera à base de talon-pointe très certainement.
J'aimais bien le côté novateur de Rétrogragaz mais je crois pas que le client trouverait ça drôle
Merci à tous, vous êtes très forts !

j'espère que je n'arrive pas trop tard...

Brother_DjoulZ a écrit:

Salut les pros,

J'aurais besoin de votre aide pour trouver un terme exact.
Je cherche comment on dit en langage sérieux "donner un coup de gaz au rétrogradage"
Je bosse sur la traduction d'une plaquette pour une marque de bagnole de luxe, et ils parlent de ça:
The Automatic Blip sharing downshift
La bagnole en question a une boîte automatique avec plein de modes différents pour gérer la transmission et les passages de rapport.
Un de ces modes permet, entre autres divertissements pour gens riches , de donner automatiquement ce fameux "coup de gaz au rétrogradage", sauf que je ne peux pas utiliser ce langage trop familier vu la clientèle visée ^_^.
Alors, voilà. Comment qu'ils disent ça, les cravatés en chaussures pointues ?

Merci !

veinard a écrit:

mouA j'ai trouvé
c'est le : retrogragaz!

moi je trouve que la définition de veinard est pas mal.... et, en plus, économique en encre sur le prospectus publicitaire.

Quoi ? ce n'est pas sûr qu'ils comprennent et cela n'est pas assez "riche" comme expression ? bon, voyons voir....


et une "augmentation temporaire de régime à vide assurant la synchronisation des arbres de boites" c'est trop long ? ... alors tu peux la résumer avec l'expression synchrocoupdegaznisation !

non ? la "roto-amplification synchronisatoire ponctuelle" peut-être ?



bon, finalement..... "coup de gaz au rétrogradage" c'est quand même pas mal !


Joël

joël !!!

Brother_DjoulZ a écrit:

Talon-pointe, ça le fait !
Je vous dirai demain le sort réservé à "The Automatic Blip sharing downshift" mais ce sera à base de talon-pointe très certainement.
J'aimais bien le côté novateur de Rétrogragaz mais je crois pas que le client trouverait ça drôle
Merci à tous, vous êtes très forts !

dommage, je me sentais presque fier!

veinard a écrit:

mouA j'ai trouvé
c'est le : retrogragaz!